[ad_1]
En el episodio de “Los Simpson” “La sustituta de Lisa” (25 de abril de 1991) La maestra de segundo grado de la escuela primaria Springfield, Miss Hoover (Maggie Roswell), se toma un tiempo libre para recuperarse de un ataque de enfermedad de Lyme y es reemplazada por un maestro sustituto llamado Sr. Bergstrom (Dustin Hoffman, acreditado como “Sam” Etick). Bergstrom es un gran profesor, incluso mejor. Al igual que la sarcástica y distante señorita Hoover, en su primer día entra al aula vestido de vaquero, animando a los alumnos a encontrar errores o anacronismos en su vestimenta. (Yardley Smith) descubre cuatro errores que inmediatamente provocan una conexión entre el niño y el maestro.
Lisa, como señala repetidamente “Los Simpson”, rara vez recibe el estímulo intelectual que necesita. Es terca y atenta, pero tiene que vivir con un hermano grosero y de bajo rendimiento y un padre tonto e curioso. En el hilo de burla más persistente del programa, Lisa, de ojos brillantes, siempre pasará desapercibida y despreciada. Cuando entabla una conversación con el Sr. Bergstrom fuera de la escuela (Lisa y Homer (Dan Castellaneta) lo conocieron en el museo), se da cuenta de que él es un modelo a seguir adecuado, alguien que la apoya. El Sr. Bergstrom también se da cuenta de que Homer no está logrando brindarle a Lisa una paternidad sólida.
La tragedia del “reemplazo de Lisa” es que el trabajo de Bergstrom requerirá que se vaya tarde o temprano. Cuando la señorita Hoover regresa, Lisa se sorprende. Se apresura a ir a la estación de tren para anunciar que se perderá sin él como guía. El señor Bergstrom le entregó una nota. Dice que contiene toda la información que necesitará para luchar contra su soledad. La nota dice: “Tú eres Lisa Simpson”.
“Lisa's Substitute” es lo suficientemente conmovedora como para hacer llorar al espectador, un rasgo inusual para una serie que a menudo se basa en la parodia y la sátira. El episodio también hizo que Smith fuera más que simplemente grosero. Como admitió la actriz en una entrevista reciente con Vulture. Ella admitió haber llorado abiertamente durante la grabación de la escena final donde Lisa tiene que decírselo a Homer.
El reemplazo de Lisa hizo llorar a Yeardley Smith durante la grabación.
Cuando Lisa admite que perdió al Sr. Bergstrom, Homer, como era de esperar, se muestra grosero. “El hecho de que no me importe no significa que no lo entienda”, dice. Lisa se derrumbó y comenzó a gritarle a su padre, llamándolo babuino una y otra vez. Homero está claramente herido y Lisa continúa gritando. Ella va a su habitación a llorar en paz. Smith recuerda haber grabado esa escena y cómo se sorprendió a sí misma con la fuerza de su actuación. Ella dijo:
“Recuerdo haber grabado esa escena con Dan Castellaneta y haber perdido mi pasión por esa grabación, y luego llorar de nuevo. Creo que incluso mis compañeros de equipo al final dijeron: 'Wow, Yeardley, qué gran grabación'. Creo que va a ser un gran episodio. La gente piensa que detrás del micrófono se puede hacer menos porque nadie ve mis lágrimas, pero para mí no sé separar estar frente a la cámara y estar frente al micrófono, por qué de alguna manera dar un poco de tu corazón. y alma a todo lo que sabes hacer solo porque nadie te ve físicamente?”
De hecho, Smith probablemente habla en nombre de todos los actores de doblaje que se han sentido marginados simplemente porque sus actuaciones son enteramente auditivas en lugar de visuales. La interpretación vocal requiere tanto talento como cualquier otro tipo de interpretación. Smith incluso bromeó sobre la cantidad de mocos que le produjo ese día y recordó que sus compañeros de reparto pidieron más pañuelos, “porque hay muchos mocos aquí”.
Los Simpson fue una serie agridulce en sus temporadas anteriores y, según los informes, los escritores se sentían incómodos con las constantes solicitudes de más emociones por parte del productor James L. Brooks. John Vitti fue el escritor acreditado de “Lisa's Substitute”, pero, según se informa, Brooks estuvo muy involucrado en el proceso de redacción del guión. Son episodios como este los que recuerdan a los espectadores que Los Simpson tienen alma. Bajo su amargura.
Crear el reemplazo de Lisa fue difícil y deliberado.
Según un artículo de 2022 de la revista GQBrooks no solo hizo eso Probablemente escribiría “el reemplazo de Lisa”. Pero también insistió en algunos detalles de producción. En particular, pidió a Yeardley Smith y Dustin Hoffman que grabaran sus líneas juntos en la misma habitación. El creador del programa, Matt Groening, quedó tan impresionado que, según se informa, dijo: “Nos dimos cuenta, mira lo que podemos hacer”.
Aunque “Los Simpson” fue un éxito casi tan pronto como debutó, “Lisa's Substitute” llegó demasiado pronto para convertirse en el concierto de culto que es hoy. Atrajo a celebridades, pero no con el mismo entusiasmo que en años posteriores. Además, todavía había algo de estigma asociado a la actuación de voz en 1991. Como dijo una vez Roger Ebert, hubo un momento en el que los actores cada vez más escasos no tenían más remedio que elegir entre voces de dibujos animados o voces de teatro. Como tal, Hoffman insistió Para ser aprobado bajo seudónimo. El nombre “Sam Etic” era un juego de palabras con la palabra “semita”, una vaga referencia a la herencia judía de Hoffman. Hoffman confesó más tarde Que inventó su apodo… y que podría haber sido más inteligente.
Para Vulture, Smith recordó haber sido trasladada en avión a Nueva York para trabajar con Hoffman y lo calificó como uno de los mejores días de su carrera. No sólo quedó impresionada de trabajar en la misma habitación con un actor de la talla de Hoffman, sino que también se sintió halagada de recibir orientación de Brooks, con quien rara vez trabajaba en persona. Rich Moore es el director acreditado del episodio, pero, al igual que con la escritura, Brooks también dirigió algo.
“Lisa's Substitute” sigue siendo uno de los episodios más emotivos del programa, y parece una reliquia anticuada de una serie de hace 35 años. Desde entonces, pocos episodios han sido tan devastadores.
[ad_2]
Source Article Link
