Tag: Kaiju

Pocas figuras de la historia del cine pueden presumir de haber sido relevantes durante 70 años, pero empezando por La clásica película de kaiju de 1954 que inició todo, dio origen a “Godzilla”, tal personaje. Cariñosamente conocido como el Rey de los Monstruos, ningún monstruo gigante que jamás haya aparecido en la pantalla grande ha tenido un impacto mayor o más duradero en el panorama de la cultura pop. ¿Pero es esto un título? rey ¿adecuado? Esto significa, ¿Godzilla es realmente un rey? ¿O sería Reina de los Monstruos un título más apropiado?

En realidad, vale la pena reflexionar sobre la cuestión de si Godzilla es hombre o mujer. Para el público de habla inglesa, hemos llegado a conocer al monstruo en gran medida como “él”. Pero no es tan fácil como eso. Por ejemplo, Godzilla tiene hijos, lo que plantea dudas sobre el género. Minilla, por ejemplo, se presenta como el hijo de la Bestia. En la no tan buena película de 1967, El hijo de Godzilla, Pero no se explicó claramente cómo se creó el niño.

¿Godzilla puso un huevo? ¿Había una madre? Sobre un tema similar, Baby Godzilla de “Godzilla vs. Mechagodzilla II” se basa en la era Heisei de la franquicia. Técnicamente era un dinosaurio que el monstruo, transformado por humanos, había tomado como propio y no era el hijo real de Godzilla. Estos momentos de la franquicia plantean preguntas en lugar de proporcionar respuestas.

Como tal, profundizaremos en la historia de propiedad de “Godzilla” y haremos todo lo posible para brindar una respuesta real a esta pregunta. Alerta de spoiler: no está nada claro. Así que abróchate el cinturón, porque estamos a punto de meternos en la maleza.

“Godzilla”, también conocida como “Gojira”, dirigida por Ishirō Honda, fue una producción japonesa. Fue creado en gran medida en respuesta al devastador uso de la bomba atómica en Hiroshima y Nagasaki durante la Segunda Guerra Mundial. También es una película japonesa que generó una serie de secuelas, y el resto del mundo, especialmente América del Norte, adoptó posteriormente esas películas. Pero el hecho de que Godzilla se haya creado en Japón es importante porque es más fácil evitar el uso del género en el idioma del país.

Dado que este es el caso, en las películas japonesas originales, Godzilla y todos los demás monstruos, enemigos y aliados por igual.se menciona sin etiquetas de género como “él” o “ella”. Sin embargo, Japón utilizó pronombres de género neutro, que son básicamente el equivalente de “él”. Esta es la primera arruga. Entonces, ¿de dónde viene la palabra “él” que nos llevó a llamar al kaiju el Rey de los Monstruos? Se puede agradecer en gran parte a Estados Unidos por ello.

En las versiones dobladas al inglés de las películas de “Godzilla”, el personaje se describe explícitamente como masculino. ¿Por qué exactamente? Geoffrey Engels, quien tradujo ambos “Godzilla” y “Godzilla Raids Again”, las dos primeras eras de la serie Showade University of Minnesota Press, tiene la respuesta. Las esquinas de las novelas de las dos películas se tradujeron al inglés por primera vez en 2023. En una entrevista con PelículaWebExplicó por qué el género aparece en las traducciones al inglés:

“Este kaiju en particular no tiene género, al menos en el libro, ni en las películas de Godzilla ni en Godzilla Raids Again”. En japonés es muy fácil evitar completamente el género, y todo este libro no menciona el género de Godzilla, pero en inglés, era difícil evitarlo, a veces evitar el género, pero usar esas palabras una y otra vez sería extraño y repetitivo, así que Necesita pronombres en algún lugar allí, por lo que “lo pensé detenidamente y finalmente decidí usar 'él', lo que creo que podría ser una decisión potencialmente controvertida”.

Angels habla en gran medida desde su propia experiencia, pero eso definitivamente se traduce en escribir un guión para el doblaje en inglés. Como mínimo, esto ayuda a explicar por qué las primeras películas de la era Showa se conocen como “Él”. Sin embargo, Angles también reveló que Toho, la compañía japonesa que controla la franquicia cinematográfica de Godzilla, no está necesariamente a favor de darle un género al monstruo:

“Algunas personas lo sienten muy profundamente, como la gente de los estudios Toho que creen firmemente que Godzilla es un 'él' y no un 'él' o 'ella' o 'ellos'. Más tarde daré mi justificación para esa elección. [‘Godzilla’ and ‘Godzilla Raids Again’ novelization author Shigeru] “Kayama pensó en Godzilla como una alternativa a la bomba atómica, y fueron los chicos en Estados Unidos quienes estaban desarrollando las bombas de hidrógeno que tanto asustaron a Japón en 1954. Así que tal vez no esté fuera de lugar llamar a Godzilla 'él'”.

Warner Bros. estuvo de acuerdo. Y Legendary siguió esta lógica cuando crearon el juego. The MonsterVerse, que se lanzó en 2014 con “Godzilla” de Gareth Edwards. Esta franquicia ahora incluye un total de cinco películas, la última de las cuales es “Godzilla x Kong: The New Empire”. MonsterVerse Godzilla es definitivamente él, y siempre se le ha llamado así en la pantalla. Al director Michael Dougherty, quien dirigió Godzilla: King of the Monsters, se le preguntó directamente sobre la cuestión de género en una entrevista de 2019 con yahoo. Su respuesta fue bastante sencilla:

“Es él, se llama el Rey de los Monstruos”.

La línea de pensamiento de Toho de que Godzilla no es ni él ni ella y más que eso está respaldada por ciertas películas de la propiedad. “Godzilla 2000” y otros señalan que Godzilla se reproduce sexualmente, poniendo un huevo en algún momento para continuar. Así es como continuó la serie (sin entrar en la complicada continuidad de todo el asunto) después de que la película original de “Godzilla” de 1954 matara al monstruo con un Destructor de Oxígeno.

También existe la idea de que Godzilla trasciende el género al ser un dios literal. logotipo para Una oscura reinvención de 2016 de la serie “Shin Godzilla” Él era literalmente “Dios encarnado. Una ciudad condenada”. Esto también es algo a considerar. No es tan simple como “niño” o “niña”.

La frustrante respuesta a la pregunta con la que comenzamos es que no existe un género específico que se pueda asociar con Godzilla. Depende de la película de la que estemos hablando, de la persona de la que estemos hablando y del idioma en el que se esté viendo una película en particular. En gran medida, la cuestión de la identificación del género masculino se ha mantenido gracias a la popularidad de las traducciones al inglés, pero a lo largo de los años se han introducido muchas cosas que complican las cosas (el “dios” de todo es quizás el factor más complicado). factor).

La excepción más interesante a las reglas existentes se produjo en 1998, cuando se lanzó la primera versión estadounidense de la franquicia. “Godzilla” de Roland Emmerich puede haber sido una gran decepción en su momentopero también proporcionó algo interesante para la mitología. En la película se revela que esta nueva versión de Godzilla en realidad se produce de forma asexual. O en otras palabras, sólo se necesita uno de los padres para producir descendencia. El clímax de la película ve un enorme nido de crías de Godzilla preparándose para invadir la ciudad de Nueva York, antes de volar en pedazos.

Esta versión de la criatura pasó a llamarse más tarde. Zilla no era muy popular y finalmente murió en “Godzilla: Final Wars”. Cualquiera sea el caso, la idea de que un monstruo pueda reproducirse asexualmente enturbia una vez más la pregunta de “¿Godzilla es hombre o mujer?”. Godzilla es probablemente un hermafrodita, un ser con órganos reproductores masculinos y femeninos. Aunque esta película realmente no puede usarse para representar el canon más amplio de “Godzilla”, sí ayudó a plantear una pregunta interesante. También demuestra que esta pregunta no tiene una respuesta en blanco y negro.

Puedes conseguir la película original de “Godzilla” en 4K o Blu-ray a través de Amazon.