El debate sobre qué constituye la gran novela estadounidense nunca termina, sin embargo, El gran Gatsby de F. F. Scott Fitzgerald siempre interviene en esta conversación. Puede resultar tentador reducir el trabajo del autor simplemente a una descripción atemporal de los locos años veinte, pero el libro de Fitzgerald también trasciende las ilusiones al tiempo que mantiene el encantador misterio que rodea a su personaje principal. Una vez que la niebla se disipa y tanto Jay Gatsby como su (único) amigo Nick Carraway son revelados, lo que queda es una profunda sensación de vacío. No me malinterpretes: “El gran Gatsby” es una historia en El vacío inherente del paisaje, la riqueza extrema y las relaciones de confort que tienen la ilusión de profundidad. Sin embargo, una vez que encontramos raros destellos de conmovedora honestidad en una historia tan trágica, el atractivo vacío de la luz verde en el corazón de la novela adquiere un brillo escalofriante.
Seguramente un libro tan complejo y querido ha generado al menos una adaptación cinematográfica que se acerca a capturar su esquiva esencia… ¿verdad? Bueno, no hay respuestas fáciles, ya que algunas interpretaciones cinematográficas de “El gran Gatsby” realmente valen la pena, a pesar de sus defectos fundamentales. el El lanzamiento más reciente (y popular) es el lanzamiento de Baz Luhrmann de 2013. Protagonizada por Leonardo DiCaprio y Tobey Maguire, que ha sido criticada por perderse en el hedonismo descarado que pretende criticar, dejando poco espacio para la sutileza. Yo diría que sí Luhrmann dedica amplio espacio a los momentos interiores tensosEspecialmente mientras explora la mitología que se desmorona que rodea a Gatsby cuando está a punto de perderlo todo. Sin embargo, la película no llega a hacer justicia a las complejidades de su material original, aunque nunca pretende ser algo que no es.
Si queremos considerar Rotten Tomatoes como una métrica para determinar la mejor adaptación de Gatsby, entonces “El gran Gatsby” de 1926 ganó el 52%. Sí, ese es el total más alto hasta la fecha, y todas las demás adaptaciones cinematográficas de la novela, a diferencia de las películas de inspiración vaga, tienen una puntuación “mala” en la plataforma.
¿En qué se diferencia la adaptación de Gatsby de 1926 del resto?
Antes de hablar de la versión de 1926, veamos otra versión. Una adaptación de la novela de 1974 “El gran Gatsby”, con Robert Redford. Mia Farrow asume los papeles de Gatsby y Daisy Buchanan. El director Jack Clayton se mantuvo fiel a la novela de Fitzgerald (muy fiel hasta el punto de la melancolía), dando vida a extractos memorables a través de actuaciones comprometidas y trajes animados. Pero a pesar de esos sinceros esfuerzos, que incluyeron un competente guión de Francis Ford Coppola, la película no logra capturar el encanto hipnótico de los temas que continúan fascinándonos, lo que resulta en una adaptación que nunca se atreve a encontrar su propio lugar.
Volviendo al drama mudo de 1926 dirigido por Herbert Brennon (“Peter Pan”, “La hija de Neptuno”), ciertamente deberíamos reconocer ¿Cuánto cuesta? Es diferente de la novela original. A pesar de ser una adaptación cinematográfica directa (y aparentemente la primera) de la novela, cambia aspectos clave sobre los personajes centrales, incluidos los motivos de Daisy (Lois Wilson) para rechazar a Gatsby (Warner Baxter) y las circunstancias subyacentes que rodearon el fatal accidente automovilístico hacia el fin. Sin embargo, los ritmos básicos de la historia se conservan, a medida que el joven Nick Carraway (Neil Hamilton) ve gradualmente a Gatsby tal como es y al mismo tiempo llega a conocer la crueldad y la hipocresía de Buchanan. Sin embargo, en un extraño alejamiento de la novela, la película termina con una toma idílica de la familia Buchanan y su recién nacido, sin indicios persistentes de la tragedia a la que contribuyeron directamente (o del hombre en el centro).
La razón por la que la película de Brenon rara vez aparece en las conversaciones sobre Gatsby es que ahora se considera un medio perdido, con sólo el avance y algunos clips cortos de la película disponibles para ver. También vale la pena señalar que Fitzgerald aborrecía esta adaptación, una descripción Lo calificó de “corrupto, terrible y terrible”, aunque no dio más detalles. Por qué. Si su búsqueda de una adaptación de “El Gran Gatsby” sigue siendo insatisfactoria, siempre puede darle una buena oportunidad a la versión de 2000 de Robert Markowitz. Puede que no sea mucho, pero la película está protagonizada por Paul Rudd en un papel impresionante como Carraway, que quizás sea la única propiedad rescatable.