Explicó la reacción violenta a la IA “brutal”.

Brady Corberto Brutal Es uno de los más Películas destacadas La temporada de premios de este año, incluidas las predicciones generalizadas del Oscar a la Mejor Película. Ambientada tras la Segunda Guerra Mundial, la película cuenta la historia de Laszlo Toth (Adrien Brody), un arquitecto judío húngaro ficticio que se ve obligado a emigrar a los Estados Unidos sin su familia.

El compromiso de la película con la forma es evidente no sólo en su descripción cinematográfica de la brutalidad, un sello distintivo del período de posguerra. movimiento arquitectónico, Pero también en su reverencia por el cine americano de la época. Estaba casi completamente filmado. vistaVisión (Un formato que fue ampliamente abandonado en la década de 1960 con la llegada de… 70 milímetros y Cinemascope), Brutal Convierte sus representaciones teatrales en un evento, con un intermedio de 15 minutos que divide el enorme tiempo de ejecución de tres horas y 34 minutos.

Quizás este regreso al panorama cinematográfico a mediados del siglo XX sea lo que suscitó algunas opiniones BrutalUso de software de inteligencia artificial para mejorar el habla Como una traición al oficio más que como otra herramienta disponible para los cineastas para mejorar el impacto y la credibilidad de su narración. Preocupaciones por el creciente uso de inteligencia artificial en la industria cinematográfica No único Brutalcon controversias recientes que incluyen horror Tarde en la noche con el diabloun anime corto de ciencia ficción de Netflix el perro y el niñoy maravillarse Invasión secreta.

Pero, ¿qué pasó y cómo sucedió exactamente? Brutal ¿Quién es?

¿Cómo te fue? Brutal ¿Quién es?

hablando con Noticias del tiburón rojo, Brutal El editor Dávid Jancsó explicó que el equipo utilizó Un programa de la empresa ucraniana de inteligencia artificial Respeecher Mejorar la pronunciación húngara de Brody y su coprotagonista Felicity Jones en la película.

En la entrevista, Janko, que habla húngaro, habló sobre las dificultades que enfrenta para hablar como nativo. El húngaro es una lengua urálica, una rama lingüística que también incluye el finlandés y el estonio, y algunos de sus sonidos suponen un desafío para los hablantes anglosajones, incluso si son algunos de los más talentosos del mundo.

¿Qué hace exactamente Respeecher?

vocero Sistema de conversión de audio Crea una base de datos de cómo suena una persona: su lenguaje, acento u otras características específicas (como el ceceo) y luego permite que el actor interprete sus líneas mientras la herramienta cambia su voz. en BrutalEn el caso de “Jancsó”, el potenciador del habla basado en inteligencia artificial se utilizó únicamente para reemplazar el sonido de algunas letras que a los actores les resultaba difícil pronunciar. Según Janso, Brody y Jones estaban al tanto de las ediciones y el propio editor leyó la mayor parte de la pronunciación corregida.

“La mayor parte de su diálogo en húngaro tenía una parte mía hablando allí. Tuvimos mucho cuidado de mantenerlo en su interpretación. Básicamente, simplemente reemplazamos letras aquí y allá. Podías hacerlo tú mismo en ProTools, pero teníamos mucho diálogo. “En húngaro, estaba en húngaro”, dijo Jancso al editor: “Realmente necesitábamos acelerar el proceso, de lo contrario todavía estaríamos en la fase de implementación”.

En su entrevista con RedShark News, Jancsó afirmó que estos ajustes podrían haberse hecho de todos modos, pero la herramienta de inteligencia artificial de Respeecher aceleró significativamente el proceso, ahorrando tiempo de producción y dinero, lo cual es especialmente importante. Brutal Se completó con un presupuesto reducido de 10 millones de dólares.

Sólo hace falta mirar el trabajo de Respeecher para descubrirlo. Brutal No es la primera película que utiliza herramientas de inteligencia artificial en la postproducción. Mejorar la retórica en las producciones de Hollywood ha sido el pan de cada día de la compañía ucraniana, y es mérito de la compañía Restaura la voz de Darth Vader a Obi Wan Kenobi serie tras el retiro del actor James Earl Jones, también Recreando la voz de la cantante francesa Edith Piaf Para “narrar” su autobiografía póstuma, a saber Todavía está en proceso.

Fuera del mundo del cine, Respeecher ha utilizado su tecnología Para ayudar a preservar la lengua tártara de Crimea, en peligro de extinciónQue se enfrenta a una represión cada vez mayor a la luz de la ocupación rusa de la península de Crimea.

un acto Brutal ¿Usar IA para algo más?

La IA no solo se usó para corregir el sonido, sino que también se usó para crear algunos de los dibujos arquitectónicos de Toth y los edificios finales que aparecen en la secuencia de la Bienal de Venecia cerca del final de la película, según Iansu, aunque no especificó. (en el momento de este artículo) cuál era la herramienta, la inteligencia artificial utilizada y si los gráficos fueron creados íntegramente por inteligencia artificial.

“Hablar de IA es controvertido en la industria, pero no debería serlo”, dijo el editor a RedShark News. “Deberíamos tener una discusión muy abierta sobre las herramientas que la IA puede brindarnos. No hay nada en la película que use IA que no se haya hecho antes. Hace que el proceso sea mucho más rápido. Estamos usando IA para crear estos pequeños cosas.” Detalles que no tuvimos dinero ni tiempo para fotografiar”.

Ha habido una creciente preocupación sobre el uso de la IA generativa a expensas de los cineastas, desde la escritura de guiones hasta la actuación y la producción musical. Ha sido uno de los temas más interesantes de 2023. Gremio de Escritores de América (WGA) y Sindicato de Actores de Cine-Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (SAG-AFTRA) Huelgas en 2023. Tras meses de negociaciones, los huelguistas llegaron a un acuerdo Acuerdos iniciales El cual tiene como objetivo regular el uso de la inteligencia artificial en la industria cinematográfica.

Queda por ver si estos descubrimientos tendrán algún impacto BrutalLa clasificación de los Oscar aún está por verse: los nominados se anunciarán el jueves 23 de enero. Pero han provocado una nueva conversación sobre el uso de la IA en la producción de cine y televisión, y sobre si un equipo de producción está listo o no para verse involucrado en la mezcla.