Los remakes tienen mala (y no del todo injusta) reputación. Carece de originalidad y, la mayoría de las veces, acaba siendo una pálida imitación de otra obra de arte de una forma u otra. Sin embargo, a veces aparece una nueva versión que ofrece algo nuevo. Hemos visto esto muchas veces antes en el género de ciencia ficción, con nuevas tecnologías que permiten a los cineastas dar rienda suelta a su imaginación, lo que resulta en… Un remake de ciencia ficción que eclipsa incluso a los originales.
Algo similar sucede cuando se anuncia una nueva versión de Hollywood de una película no estadounidense, ya sea en idioma distinto del inglés o en otro idioma. Aparte del hecho de que reproducir películas en Estados Unidos facilita que el público estadounidense evite exponerse a diferentes culturas, idiomas y conceptos, estas películas también tienden a perder algo en la traducción. De nuevo, sin embargo, ahí está Varias remakes americanas ya han demostrado ser muy buenas..
Todo esto quiere decir que, a pesar de su mala reputación, los remakes no son algo intrínsecamente malo. De hecho, algunas de las películas que ahora se consideran las mejores de todos los tiempos son remakes. Tal es el caso de una de las películas mejor vistas de todos los tiempos. En IMDb – Es una película de suspenso y crimen dirigida por Martin Scorsese que actualmente ocupa el puesto 37 en la lista de las 250 mejores películas del sitio, y también fue la película que finalmente recibió el primer Oscar al Mejor Director del legendario director. Así es, el mejor remake de todos los tiempos (según IMDb) es The Departed, que está basado en la película de Hong Kong de 2002 Infernal Affairs.
“Infernal Affairs” original fue dirigida por Andrew Lau y Alan Mack. Andy Lau y Tony Leung interpretan a un policía encubierto que se infiltra en una tríada y a un policía que también es espía de la misma tríada. La película sigue siendo una descripción fascinante de la crisis de identidad en el Hong Kong poscolonial y la lucha que surgió después de la reunificación con China continental. También es un thriller criminal emocionalmente complejo con personajes lo suficientemente memorables como para justificar una trilogía completa, además de inspirar un videojuego y, una vez más, la película ganadora del Oscar de Scorsese (una película que luego parodiaron Los Simpson en The Departed de 2008). “).
The Departed es un ejemplo perfecto de reproducción bien hecha.
La posición de Martin Scorsese Hipótesis de los “Asuntos infernales” Cambia el tono, volviéndose menos interesado en demostraciones casi operísticas de emoción y más interesado en interrogatorios de masculinidad y demostraciones impactantes de violencia. Lo más importante es que “The Departed” elimina las trilogías y los comentarios poscoloniales, inspirándose en la historia real de Whitey Bulger y su relación con el FBI. Aunque la nueva versión de Scorsese no es exactamente Leung y Lau, también cuenta con una excelente alineación de grandes actores, incluidos Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon y Martin Sheen.
Si bien “The Departed” carece de la coincidencia cósmica más grande que la vida que comienza en “Infernal Affairs” (donde los héroes policiales de la película se encuentran), las dos películas comienzan a ser paralelas después de eso. La película de Scorsese también compensa esto combinando los detalles de la trama de Infernal Affairs con el tipo de thrillers criminales en los que el director sobresale, brindándonos una compleja red de mentiras y conspiraciones que lentamente se deshace a través de mucho derramamiento de sangre. Se trata de justificar una nueva versión ofreciendo una versión diferente pero reconocible del material original que se sostiene por sí solo.
Al igual que la película original, “The Departed” dispone de la mayor parte de su elenco de maneras cada vez más violentas. Como era de esperar, esto no impidió que los ejecutivos del estudio lo hicieran. Intentando convencer a Scorsese de que mantenga vivos a algunos personajes para poder hacer una secuela. A pesar de la desaprobación de Scorsese, la película fácilmente podría haber continuado de otras maneras (ver también: “Infernal Affairs II” de 2003, que sirvió como una precuela de su predecesora en lugar de una secuela).