A todo el mundo le encanta “Moana” de Disney. No solo el marinero aventurero interpretado por Auli' Cravalho y el semidiós embaucador Maui interpretado por Dwayne Johnson llevaron la película de 2016 a un gran éxito de taquilla, sino que “Moana” en sí, que está disponible para ver en Disney+, también es la Independientemente, la mayoría nunca se emitió en los EE. UU. Desde la plataforma. Este tipo de éxito tiende a producir consecuencias, sin embargo “Moana 2” mejora algunas de las mejores partes de la primera película y Película de acción real de Moana La encantadora película animada llegará el 10 de julio de 2026 y se está expandiendo rápidamente hasta convertirse en una franquicia cinematográfica en toda regla.
Sin embargo, hay una pequeña pizca de rareza que proyecta una sombra sobre Moana. Si has hablado de la película en línea con personas de todo el mundo, es posible que hayas notado que no se llama “Moana” en todas partes. En muchos países europeos, la película y su personaje se conocen como “Vaiana”. Disney ha ido aún más lejos en Italia, donde el personaje es conocido como Viana pero la película se llama “Oceanía”.
La razón detrás de esto es simple: es un trabajo duro y frío. En los países donde no se utiliza “Moana”, el nombre simplemente no era aplicable porque ya había sido registrado como marca para otros fines. En cuanto a Italia, las cosas son aún más extrañas. Una de las actrices porno más famosas de la historia del país se llama Moana Pozzi, lo que probablemente contribuyó al cambio de nombre, francamente comprensible.
Moana ha prosperado a pesar de la extraña situación de propiedad
Los titulares locales de “Moana” demostraron tener poco impacto negativo en su éxito. Por el contrario, la película no se inmutó por su confuso estatus de título internacional, recaudando más de 248 millones de dólares en el mercado estadounidense y un total combinado de 643 millones de dólares en la taquilla internacional. La secuela igualmente localizada parece destinada a un éxito aún mayor, con proyecciones previas solo para el martes 26 de noviembre que recaudaron un récord de $ 13,8 millones (a través de El tiempo de entrega) – La segunda película animada más taquillera de todos los tiempos después de “Los Increíbles 2”.
Por supuesto, probablemente no esté de más que Disney se haya tomado la traducción del título tan en serio como lo hizo todo lo demás sobre esta maravillosa y emocionante película. Mientras que el nombre “Moana” significa muy apropiadamente “océano” en varias de las principales lenguas polinesias, la palabra “Vaiana” se deriva de la palabra “vai”, que simplemente significa agua. Como tal, ambos nombres hacen un gran trabajo al transmitir el trasfondo cultural del personaje, su naturaleza marinera y su estrecha relación con el océano. En cuanto a Italia y la elección de la orientación geográfica con “Oceanía”, bueno… Disney puede estar justificado al dar este paso adicional para eliminar cualquier posibilidad de una posible confusión entre la película para niños y la algo más adulta Sra. Película de Pozzi. Orientado a la carrera.
“Moana 2” ya se estrena en los cines.