En el período previo al lanzamiento de “La Liga de la Justicia: Crisis en Tierras Infinitas – Tercera parte”, se están conociendo los detalles más interesantes sobre… “Crisis” contará con el fallecido actor Kevin Conroy, quien pondrá la voz de Batman por última vez.habiendo grabado sus líneas antes de su muerte en 2022. Para aumentar la alegría de la noticia, más tarde se anunció que Conroy protagonizará junto a Mark Hamill como el JokerIncluso por un momento. Su aparición conjunta recrea el estilo de animación de “Batman: The Animated Series” (Incluso los cielos rojos de Gotham City), la película animada de 1992 en la que Conroy y Hamill interpretaron por primera vez a Batman y el Joker.
Pero cuando fui a ver la escena, sentí… Le debía al Sr. Conroy un vistazo del último telón de Batman; Levanté las cejas. El Joker estaba en escena. No Su voz suena como la de Mark Hamill. El ritmo estaba ahí, pero la calidad del sonido no era buena. Pero el crédito final de la película confirmó que su voz era la de Hamill, así que lo ignoré y lo consideré un cambio en su voz después de haber estado expresando al Joker durante 30 años.
Resulta que no fue Hummel. Una pista de audio temporal grabada para la actuación del Joker se dejó accidentalmente en la película cuando se envió para su lanzamiento digital y físico. Una pista temporal es una grabación de sonido de una película (como música o diálogos de personajes) que se utiliza como marca temporal en el proceso de edición. Siempre se suponía que tales pistas serían reemplazadas por la banda sonora final, pero un descuido de producción llevó a que se omitiera el diálogo de Hamill como el Joker.
Warner Bros. proporcionó la siguiente declaración a /Film (a través de Rafael Motamayor):
“Debido a un problema de fabricación, se dejó inadvertidamente una voz en off temporal en el montaje final de 'La Liga de la Justicia: Crisis en Tierras Infinitas – Parte Tres', lo que afectó al personaje del Joker. Las copias digitales de la película se corrigieron proactivamente y la versión incorrecta. fue reemplazada de la película en las cuentas de usuario. Los consumidores que compraron copias físicas afectadas de la película pueden obtener una copia de reemplazo comunicándose con [email protected]”.
Es hora de darles el debido respeto a los actores de doblaje
El artista Marcelo Millicai compartió un video comparando la escena con la pista temporal de Joker y la versión actualizada con Hamill.
¿Sentiste que la actuación de Hamill como el Joker parecía extraña en Crisis en Tierras Infinitas Parte 3?
Bueno, eso es porque no fue Mark Hamill.
El archivo de alquiler digital de la película acaba de actualizarse para incluir la actuación de Mark Hamill. pic.twitter.com/HuAAMUM2np
-Marcelo Millicay (@millicay95) 12 de agosto de 2024
Lo creas o no, esta no es la primera vez que sucede algo así este año. El quinto episodio de “X-Men '97”, titulado “Remember That”, presenta al Rey Negro del Hellfire Club, Sebastian Shaw. Tan pronto como escuché la voz de Shaw, me sobresalté. costumbre Travis Willingham estaba jugando con él; lo vi bastante. “Fullmetal Alchemist” no pudo reconocer la voz del coronel Roy Mustang. Pero la lista de créditos del episodio decía que Todd Haberkorn interpretó a Shaw. Estaba confundido pero acepté que estaba equivocado… hasta que vi a Willham confirmarlo en Twitter. el era Él es quien le da su voto a Shaw.
Este soy yo 😬
—Travis Willingham (@WillingBlam) 10 de abril de 2024
Al parecer alguien en la producción confundió su papel con el de Haberkorn (quien… Él es En “X-Men '97”, Henry Gerrich le da voz. Al momento de escribir estas líneas, el error en los créditos finales de “Recuérdalo” en Disney+ no ha sido corregido.
Esto sucede con veteranos de la actuación de doblaje como Willingham y… especialmente Hummel? Es vergonzoso y forma parte de un patrón más amplio en el que los actores de doblaje no reciben lo que les corresponde. Los actores de videojuegos (entre los que se incluyen varios actores de doblaje) están actualmente en huelga para protegerse, especialmente para evitar que sus interpretaciones sean sustituidas por inteligencia generada artificialmente.
Rachel Lillis, la voz original en inglés de Misty y Jessie en la serie Pokémon, falleció el sábado 10 de agosto a la edad de 46 años. Anteriormente, su hermana, Lori Orr, necesitaba publicar. Campaña GoFundMe Para cubrir los costos del tratamiento del cáncer y los gastos de manutención de Lilys. (Es un fenómeno muy común en el fallido sistema de atención médica de Estados Unidos, y los actores no son inmunes a él). Las dificultades financieras que enfrenta Lillis son parte del patrón macabro del doblaje de actores de doblaje. Reciben poca compensación por su trabajo.
Si eres fanático del anime, será mejor que recuerdes que las voces de tus personajes favoritos pertenecen a personas reales que merecen el reconocimiento y la dignidad adecuados (como todas las personas).