Pixar encargó a uno de sus ingenieros de grabación senior una escena del primer acto de la película, en la que la ansiedad aparece en la mente de Riley por primera vez y captura la alegría y el resto de las emociones básicas del primer “Inside Out” con la guardia baja. Pero esta vez, Amy Poehler no será escuchada como la voz de Joey. En cambio, sería yo.
Para aquellos que quizás no hayan escuchado un episodio de Podcast/película diaria (Como uso mi nombre real, Brad Auman), tengo una voz masculina mediana que no es particularmente profunda. Pero mi voz tampoco suena como la de Amy Poehler ni su interpretación de la alegría. Además, el diseño del personaje de Joy hizo que fuera particularmente difícil crear una voz que coincidiera naturalmente con la apariencia de la emoción subyacente cada vez que abría la boca. Dado el tiempo limitado que teníamos para grabar, decidí que sería útil poner mi voz en un registro más alto (sin volverme demasiado aguda) e intentar replicar las lecturas de las líneas de Poehler, solo porque el tiempo tenía que ser muy preciso. ser el mejor enfoque.
Como referencia, aquí está el clip original con Amy Poehler dando voz a Joey:
Para hacer coincidir mi voz con la animación ya completada, la dirección se presentó de una manera similar al karaoke, con la línea mostrada en el título en un televisor en la cabina y un marcador de desplazamiento que indicaba cuándo tenía que presionar cada palabra para que coincidiera con la animación. . Por eso fue clave tratar de igualar el ritmo de Poehler en sus lecturas de líneas. Ciertamente no permitió mucha interpretación, y le habría dado a mi voz para un personaje completamente nuevo más margen de maniobra creativo, al menos en términos de voz. Pero fue una gran experiencia y no podría estar más feliz con el resultado. Por supuesto, puedo asegurarles que el trabajo de Amy Poehler es muy seguro.
“Inside Out 2” se estrena en cines de todo el mundo el 14 de junio de 2024, afortunadamente sin mi voz como Joy.