La historia es la siguiente: Era 1985, y La estrella de Hong Kong Jackie Chan, que había disfrutado de casi dos décadas de éxito cinematográfico en su país natal, quería ampliar su alcance en Estados Unidos. De hecho, Chan intentó infiltrarse en Estados Unidos en 1980 con “The Big Brawl” de Robert Clouse, pero aunque era muy respetado por los fanáticos de las artes marciales, “Brawl” nunca logró el éxito masivo que Chan deseaba. Chan ya había dirigido cuatro películas en 1985, pero todavía sentía que el director estadounidense podía traducir su sensibilidad combativa al público norteamericano con mayor precisión. Entonces, eligió al director James Glickenhaus (“El astrólogo”, “El exterminador”) para dirigir la película de acción de 1985 “El protector”.
Chan y Glickenhaus chocaron durante toda la producción, y Glickenhaus se negó a filmar las escenas de lucha de una manera aprobada por Chan. Al final de la producción, Chan reeditó la película él mismo y dirigió nuevas escenas con la esperanza de salvar el proyecto.
Fue su disgusto por “The Protector” lo que impulsó a Chan a hacer su primera película, “Police Story”, su quinto trabajo como director, en la que interpretó a un superpolicía llamado Kevin Chan Ka-Kui. Resultó ser una de las mejores películas de Chan y generó una larga serie de secuelas que fueron grandes éxitos en Hong Kong y bien recibidas en los Estados Unidos.
Puede resultar difícil para los lectores estadounidenses realizar un seguimiento de todas las partes de la serie Police Story, ya que se han publicado esporádicamente (y con títulos cambiantes) en Norteamérica. Por ejemplo, la película de 1996 “Supercop” es en realidad la película de 1992 “Police Story 3: Supercop”.
Estas películas se aprecian mejor en el orden en que fueron estrenadas. Para dejar las cosas claras, la siguiente lista clasificará todas las películas de “Detective Story” en orden, junto con sus títulos en EE. UU. y fechas de estreno.
Mire las películas de Police Story en orden de estreno
Aquí están las películas de “Police Story” en orden de estreno. Dada la dureza con la que se ha tratado el cine de acción de Hong Kong en los mercados internacionales, muchos de los títulos siguientes contendrán notas sobre cómo fueron editados y retitulados:
- “novela policial” (1985) – Fue cortado en 13 minutos y lanzado como “Fuerza de policía de Jackie Chan” en los vídeos caseros estadounidenses de los años 1980. No se lanzó en su forma completa en Norteamérica en 1998 y se presentó con una nueva banda sonora.
- “Historia policial 2” (1988) – La versión de Hong Kong dura 105 minutos, la versión japonesa dura 122 minutos y la versión estadounidense dura 95 minutos. La versión de 105 minutos fue lanzada en Estados Unidos en 1999 y se presenta con una nueva partitura musical.
- Historia policial 3: Supercubo (1992) – estrenado en cines como “Super policía” (1996) en Norteamérica, recortado en 10 minutos y regrabado. La versión norteamericana también contiene nuevas canciones pop.
- “Superpolicía 2” (1993) – papel Protagonizada por Michelle Yeohllamé a veces “Proyecto S.” Fue lanzado en Estados Unidos en DVD en 1999.
-
Historia policial 4: primer ataque (1996) – Estrenada en cines en los Estados Unidos como “El primer éxito de Jackie Chan” Fue grabado sin 20 minutos.
- “Una nueva historia policial” (2004) – Publicado en DVD en EE. UU. en 2006. Se han realizado cortes mínimos.
- “Historia policial 2013” (2013) – Fue lanzado en DVD en Estados Unidos en 2015 como “Historia policial: bloqueo”.
En el apogeo del cine grindhouse en la década de 1970, no era raro que los rápidos estudios estadounidenses compraran películas de artes marciales, las redujeran considerablemente y les cambiaran el título con impunidad. De hecho, algunas películas de artes marciales se estrenarán con varios títulos alternativos y varias veces, con la esperanza de engañar al público haciéndoles pensar que son nuevas.
Hollywood hizo la historia del policía sucio
Luego, para continuar el ciclo, los mismos estudios estadounidenses editan varias películas juntas para formar una nueva película híbrida sin sentido. La nueva película amalgama se estrenará con otro título alternativo. Habiendo hecho esto, puedo decir que archivar versiones de los años 70 de películas de acción chinas y de Hong Kong es frustrante y requiere mucha investigación y familiaridad con el género y los cineastas.
El cine de Hong Kong experimentó un auge estadounidense en la década de 1990, gracias en gran parte al auge del cine de Hong Kong. Apoyo a Quentin Tarantino. En 1995, Jackie Chan causó sensación en los Estados Unidos con el estreno de la película de Stanley Tong “Rumble in the Bronx”, lo que lo convirtió en una estrella internacional. Esto provocó un exceso de importaciones “remezcladas” a lo largo de la década de 1990, muchas de ellas de la serie “Police Story”, como se mencionó anteriormente. La película de 1997 “Operación Cóndor”, por nombrar sólo un ejemplo, fue la película de 1991 “Armor of the Gods 2: Operation Condor” que se presentó al público estadounidense sin contexto.
A pesar de la recién descubierta atención de Chan en los Estados Unidos, gran parte del torpe manejo de las películas de artes marciales seguía siendo un estándar de la industria. Los estudios estadounidenses no parecían preparados para proyectar íntegramente las películas de Chan, incluidas las películas de “Police Story”. No sería hasta la llegada de compañías de vídeos domésticos como Arrow Video y Criterion Collection que los actores de las películas wuxia chinas y de Hong Kong serían restaurados adecuadamente y recibirían un tratamiento de estrella.
Aquellos que piensan que la acción en Hong Kong es “barata” o “cursi” probablemente hayan sido destetados por copias acortadas, dobladas y mal cuidadas. De hecho, las películas de Chan son animadas, vívidas y emocionantes, y algunas de las mejores películas de acción que jamás hayas visto.