Gorjeo El usuario de X @14_kaiju señaló uno de los cambios más molestos en el doblaje. Publicación enviada el martes., donde notaron que la última línea de la película estaba redactada de manera diferente en la versión doblada al inglés de la película disponible en Netflix. Esta escena se produce después de que Godzilla es derrotado por un grupo de civiles decididos cuya victoria se confirma cuando nuestro héroe, Kōichi Shikishima (Ryunosuke Kamiki), lanza un avión lleno de explosivos directamente a la boca de la criatura. Shikishima, un ex piloto suicida que sufre una debilitante culpa de sobreviviente, está seguro de que su amor Noriko (Minami Hamabe) está muerto y planea suicidarse para salvar el resto de Tokio. Sin embargo, en el último minuto, decidió vivir y luego escuchó la noticia de que Noriko realmente sobrevivió a la explosión del kaiju que pensó que la había matado. La pareja se reúne y ella, entre lágrimas, le pregunta: “¿Por fin terminó tu guerra?”.
Excepto que eso no es lo que dice Noriko en la versión doblada al inglés de la película. En cambio, se pregunta: “¿Podrá finalmente terminar esta guerra suya?” Es una diferencia sutil cuando se mira la línea en el espacio, pero marca una gran diferencia en el tono y el contexto. La línea original traducida es poética y esperanzadora, y describe la guerra privada que Shikishima ha estado librando (contra su dolor, depresión y culpa) como algo que finalmente ha terminado, como las oscuras nubes de tormenta que se aclaran del cielo. Sin embargo, en inglés la frase suena más como una súplica, como si le estuviera pidiendo a Shikishima que le entregara su equipaje. Además, “Your War” reconoce la naturaleza personal del dolor de la pareja de Noriko, mientras que “This War of Yours” se siente impersonal y alejado de la emoción de la escena. Ciertamente esta no era la intención de los escritores responsables de esta traducción, pero de todos modos suaviza el impacto del momento final de la película.