Kurosawa admitió que no conservó muchas películas americanas. Cuando vio la adaptación de su texto realizada por John Sturges, sintió que estaba lo suficientemente lejos como para que ni siquiera pudiera considerarse una adaptación. Es posible que Kurosawa sintiera que su película estaba demasiado ligada al Japón feudal como para considerarla adaptable. El directivo admitió:
“La versión americana es decepcionante, aunque entretenida. No es una versión de Los siete samuráis.” No sé por qué la llamaron así, pero disfruto de algunas películas americanas. […] Pero no recuerdo sus nombres. “Soy partidario de las películas europeas”.
Kurosawa luego afirmó que disfrutaba las películas de Federico Fellini y Vittorio De Sica. También me encantan las obras del director estadounidense Elia Kazan y el famoso cortometraje francés “El globo rojo” de Albert Lamorisse. Había que admirar la actitud desdeñosa de Kurosawa; Ciertamente se ha ganado el derecho a ignorar películas que no le conciernen.
Pero los comentarios de Kurosawa contradicen otras historias sobre su recepción de “Los siete magníficos”. Según el libro de William V. Costanzo de 2014 “Cine mundial a través de géneros globales” Kurosawa vio Los siete magníficos e inmediatamente le envió a Sturgess una espada samurái como regalo, tal vez porque el director era un gran admirador del trabajo de Sturgess.
Kurosawa vio a menudo rehacer sus películas durante su vida. Se sabe que Por un puñado de dólares, de Sergio Leone, copió su película Yojimbo de 1961 sin pedir permiso. “Yojimbo” también inspiró “Django”, “El guerrero y la hechicera”, “Omega Doom” de Albert Pyon y “Last Man Standing” de Walter Hill. Más recientemente, Oliver Hermanus adaptó la novela clásica de Kurosawa, Ikiru. En el drama “En vivo”.
Kurosawa murió en 1998, pero como se mencionó, su película continúa inspirando a nuevos guionistas de todo el mundo. Sin embargo, sería difícil superar realmente a los Siete Samuráis.